1
00:00:29,650 --> 00:00:30,990
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
Bangun!
2
00:00:31,820 --> 00:00:33,450
Ini bukan tempat untuk tidur.
3
00:01:01,020 --> 00:01:03,350
Mundur, kamu bau.
4
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
Jika kamu ingin aku membacakanmu
surat itu, mundurlah.
5
00:01:22,210 --> 00:01:23,670
Ini dari wanita tuamu.
6
00:01:24,750 --> 00:01:27,380
Dia bilang dia sangat mencintaimu.
7
00:01:29,130 --> 00:01:32,340
Tapi dia punya kebutuhan,
dan penantiannya lama.
8
00:01:32,430 --> 00:01:35,220
Jadi dia sudah sialan
beberapa bajingan lainnya.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,140
Itulah hidup, Chapo.
10
00:02:10,630 --> 00:02:14,880
Saya merasakan kehangatannya
dari darahku yang mendidih
11
00:02:14,970 --> 00:02:19,390
Saya merasakan keringat ketakutan menetes
12
00:02:19,470 --> 00:02:23,980
Ada keheningan
bahwa tidak ada yang menular
13
00:02:24,060 --> 00:02:29,270
Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat
14
00:02:30,690 --> 00:02:33,610
Bahkan saat awan menjauh
15
00:02:34,900 --> 00:02:38,950
Bahkan saat kulitku mengering
16
00:02:39,030 --> 00:02:43,410
Saya akan kembali suatu hari nanti
17
00:02:43,500 --> 00:02:47,880
Untuk melepaskan kepulanganku
18
00:02:52,550 --> 00:02:56,800
Aku punya debunya
yang melindungi jalan
19
00:02:56,890 --> 00:03:00,850
Saya punya cabangnya
dari pohon tak berdaun
20
00:03:00,930 --> 00:03:05,100
Akulah yang menjaga
malam yang lelah
21
00:03:05,180 --> 00:03:10,900
Ada siluet
yang datang menemuiku
22
00:03:11,900 --> 00:03:15,030
Bahkan saat awan menjauh
23
00:03:16,450 --> 00:03:20,120
Bahkan saat kulitku mengering
24
00:03:20,200 --> 00:03:25,000
Saya akan kembali suatu hari nanti
25
00:03:25,080 --> 00:03:29,290
Untuk melepaskan kepulanganku
26
00:03:36,050 --> 00:03:38,300
Biarkan aku pergi!
Kemana kamu akan membawaku?
27
00:03:38,380 --> 00:03:39,720
Tunggu!
28
00:04:07,500 --> 00:04:09,790
Saya Wakil Direktur penjara ini.
29
00:04:11,290 --> 00:04:14,670
Anda telah menghabiskan satu bulan dalam isolasi
karena aku yang memberi perintah.
30
00:04:16,670 --> 00:04:19,430
Saya akan memutuskan apakah Anda tetap tinggal
di sana atau tidak.
31
00:04:19,510 --> 00:04:22,050
Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan saja.
32
00:04:23,220 --> 00:04:26,220
Apakah Anda berjanji untuk hidup
kehidupan yang berbeda?
33
00:04:26,310 --> 00:04:29,350
Apakah Anda setuju bahwa begitu banyak kemewahan,
uang, dan kekuasaan adalah sebuah kesalahan?
34
00:04:31,350 --> 00:04:34,190
Anda bisa menatap mata saya
untuk menjawabku.
35
00:04:43,830 --> 00:04:45,580
Ya, Wakil Direktur.
36
00:04:46,790 --> 00:04:48,660
Aku berjanji aku sudah berubah.
37
00:05:04,760 --> 00:05:06,390
Bawa dia kembali, satu bulan lagi.
38
00:05:06,470 --> 00:05:08,310
Tunggu, Bu!
39
00:05:11,020 --> 00:05:12,270
Aku akan membalas dendam!
40
00:05:12,350 --> 00:05:14,150
Bersikaplah lebih keras dengan disiplin Anda.
41
00:05:14,230 --> 00:05:16,900
Jelaskan padanya
bahwa dia ada di Almoloya.
42
00:05:16,980 --> 00:05:19,110
Tidak, tidak!
43
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
TIDAK!
44
00:06:49,200 --> 00:06:51,330
Tidak tidak tidak! TIDAK!
45
00:06:54,040 --> 00:06:55,540
Matikan!
46
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
Matikan!
47
00:07:09,390 --> 00:07:11,470
Aku sakit perut.
48
00:07:13,220 --> 00:07:14,930
Aku sakit perut!
49
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Aku sakit perut.
50
00:07:35,830 --> 00:07:37,870
Saya sakit perut!
51
00:07:39,750 --> 00:07:41,290
Hei--
52
00:08:08,740 --> 00:08:10,490
Wakil Direktur.
53
00:08:10,570 --> 00:08:12,700
El Chapo belum makan
selama beberapa hari
54
00:08:12,780 --> 00:08:14,910
dan dia bilang dia sakit perut.
55
00:08:29,010 --> 00:08:30,890
Lepaskan itu dan mandi.
56
00:08:30,970 --> 00:08:32,970
Aku meninggalkanmu seragam bersih.
57
00:09:24,690 --> 00:09:26,360
Berbaring telentang.
58
00:10:12,400 --> 00:10:14,990
Jika Anda memberi tahu mereka bahwa ini serius,
Aku akan membayarmu sejumlah besar uang.
59
00:10:15,070 --> 00:10:18,330
-Aku bisa membayarmu banyak.
-Berapa harganya?
60
00:10:18,410 --> 00:10:20,750
Anda menetapkan harganya.
61
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Anda hanya perlu meyakinkan mereka
untuk membawaku kembali ke selku.
62
00:10:25,120 --> 00:10:27,790
Rasa sakitnya akan hilang jika Anda makan.
63
00:10:27,880 --> 00:10:29,300
Bantulah saya, dok.
64
00:10:31,050 --> 00:10:32,470
Baiklah.
65
00:10:56,360 --> 00:10:57,950
Tidak!
66
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Pesan dari Wakil Direktur.
67
00:11:14,800 --> 00:11:17,090
Karena mencoba menyuap dokter,
68
00:11:17,180 --> 00:11:19,300
kamu baru saja memenangkan dirimu sendiri
dua bulan lagi di sini, brengsek.
69
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
Tidak, kumohon, tidak!
70
00:11:21,600 --> 00:11:23,350
TIDAK! Aku akan melakukan apapun yang kamu mau!
71
00:11:23,430 --> 00:11:25,480
Bawa aku keluar dari sini!
72
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
Wakil Direktur, saya bersumpah saya telah berubah!
73
00:11:27,980 --> 00:11:30,190
Wakil Direktur!
74
00:11:33,030 --> 00:11:34,570
Wakil Direktur!
75
00:11:34,650 --> 00:11:37,280
Aku bersumpah aku tidak akan hidup seperti dulu.
76
00:11:38,740 --> 00:11:40,530
Wakil Direktur!
77
00:11:42,080 --> 00:11:44,750
Terus tekan Tuan Guzmán.
78
00:11:44,830 --> 00:11:47,870
Saya ingin tahu segalanya
dia katakan atau lakukan.
79
00:11:47,960 --> 00:11:49,630
Dipahami.
80
00:13:24,350 --> 00:13:26,560
Beri saya apa yang ada di saku Anda.
81
00:13:28,770 --> 00:13:30,520
Saya tidak punya apa-apa.
82
00:13:35,360 --> 00:13:36,770
Tidak.
83
00:13:41,700 --> 00:13:43,240
Itu hanya sebuah benang.
84
00:13:53,580 --> 00:13:55,960
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
yang pertama mencoba ini?
85
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
Anda menghitung hari
untuk melihat kapan kamu keluar, kan?
86
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
Anda hanya perlu bertanya kepada saya.
87
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
babo...
88
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
Anda tidak akan pernah pergi
tempat ini, bajingan.
89
00:14:17,190 --> 00:14:20,860
Wakil Direktur, Joaquín Guzmán
sekali lagi menyerang
90
00:14:20,940 --> 00:14:22,440
otoritas penjara ini.
91
00:16:43,380 --> 00:16:46,800
Bagus sekali, Chapo.
Rawat tanaman Anda dengan baik.
92
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Tuan Pedro akan membutuhkan lebih banyak permen karet opium.
93
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Tentu saja.
94
00:16:50,220 --> 00:16:52,970
Saya pikir ini akan berhasil
untuk dua kali panen lagi.
95
00:17:11,490 --> 00:17:12,700
Terima kasih.
96
00:17:16,950 --> 00:17:19,290
Kamu lebih baik dalam hal ini daripada ayahmu.
97
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
Mama.
98
00:17:54,990 --> 00:17:57,490
Saya akan mendapatkan yang sama atau lebih
dengan dua panen lainnya.
99
00:17:59,410 --> 00:18:01,120
Bagus, anakku.
100
00:18:01,710 --> 00:18:03,460
Sembunyikan saja.
101
00:19:12,820 --> 00:19:14,030
Ada apa?
102
00:19:37,220 --> 00:19:38,760
Apa?
103
00:19:38,840 --> 00:19:41,430
Anda mengira saya tidak akan mengetahuinya
tentang uang hasil panen?
104
00:19:41,510 --> 00:19:44,560
Saya mendapatkannya. Itu milikku, bukan milikmu.
105
00:19:44,640 --> 00:19:47,770
Siapa yang mengajarimu cara bertani,
kamu punk yang tidak tahu berterima kasih!
106
00:20:21,680 --> 00:20:22,970
Joaquín.
107
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
Joaquín.
108
00:20:31,560 --> 00:20:33,610
Nak, pergi dan panggil ayahmu.
109
00:20:33,690 --> 00:20:35,280
Ayo.
110
00:22:25,680 --> 00:22:28,310
Selamat tinggal.
111
00:22:28,390 --> 00:22:32,230
TOKO PERANGKAT KERAS TAURO
112
00:25:07,210 --> 00:25:08,670
Hei!
113
00:25:11,760 --> 00:25:14,300
Hai! Menjauh dari mobil.
114
00:25:15,600 --> 00:25:19,520
Mobil ini perlu
dibersihkan dan di-wax dengan benar.
115
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
Saya bisa melakukannya.
116
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Berapa harganya?
117
00:25:22,690 --> 00:25:24,150
Anda bisa menyebutkan harganya.
118
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
Saya bahkan bisa membersihkan bagian dalamnya.
119
00:25:31,240 --> 00:25:32,950
Ada ember dan air di sana.
120
00:25:36,030 --> 00:25:37,410
Ayolah!
121
00:25:37,490 --> 00:25:38,700
Oke.
122
00:27:06,290 --> 00:27:08,460
Dasar bajingan!
123
00:27:11,880 --> 00:27:14,470
Ayo, Pancho! Masuk!
124
00:28:03,680 --> 00:28:04,970
Keluarlah, bangsat!
125
00:28:05,980 --> 00:28:07,190
Keluar dari mobil!
126
00:28:08,400 --> 00:28:09,770
Keluar!
127
00:28:10,690 --> 00:28:12,440
Ayo! Pancho, masuk ke dalam mobil!
128
00:28:33,340 --> 00:28:35,210
Ayo, punk!
129
00:28:36,800 --> 00:28:39,340
Apakah Anda ingin mencuri
mobilku, bajingan sialan?
130
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Tidak, tuan.
131
00:28:42,680 --> 00:28:44,010
Aku hanya ingin pergi jalan-jalan
132
00:28:44,100 --> 00:28:45,970
dan lihat bagaimana rasanya
untuk mengendarai mobil seperti itu.
133
00:28:46,060 --> 00:28:48,230
Saya tidak akan mencuri dari Anda, Tuan Pedro.
134
00:28:48,310 --> 00:28:50,480
Saya ingin memiliki mobil yang sama.
135
00:28:50,560 --> 00:28:52,480
Itulah sebabnya saya ingin bekerja untuk Anda.
136
00:28:52,560 --> 00:28:56,030
Anda pergi jalan-jalan dengan mobil saya,
dan sekarang kamu meminta pekerjaan?
137
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
Ya.
138
00:28:57,440 --> 00:28:58,490
Siapa namamu?
139
00:28:58,570 --> 00:29:00,240
Joaquín Guzmán.
140
00:29:01,990 --> 00:29:04,240
Tapi semua orang memanggilku El Chapo.
141
00:29:04,330 --> 00:29:06,660
Kaulah yang mengambil
merawat ladang opium dengan baik?
142
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
-Benar.
-Kalau begitu kamu sudah bekerja untukku.
143
00:29:09,080 --> 00:29:10,000
Tidak, Don Pedro,
144
00:29:10,080 --> 00:29:13,790
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi
dari sekedar mengurus sawah.
145
00:29:16,170 --> 00:29:17,800
Saya ingin berbuat lebih banyak.
146
00:29:17,880 --> 00:29:20,630
Jika Anda ingin bergabung dengan saya,
Anda harus mendapatkannya.
147
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
148
00:29:21,970 --> 00:29:23,930
Apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan tempat bagi diriku sendiri?
149
00:29:34,480 --> 00:29:37,480
Ada seseorang
siapa yang mencuri uang dariku.
150
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
Saya tidak tahan dengan hal-hal itu.
151
00:29:42,070 --> 00:29:43,360
Aku ingin kamu membunuhnya.
152
00:30:11,480 --> 00:30:13,650
Saya yakin dia tidak akan melakukannya.
153
00:30:15,480 --> 00:30:16,820
Saya yakin dia akan melakukannya.
154
00:30:27,620 --> 00:30:29,330
Pernahkah Anda menggunakannya sebelumnya?
155
00:30:43,050 --> 00:30:45,680
Anda akan kalah taruhan, kawan.
156
00:30:47,350 --> 00:30:48,350
Keluar.
157
00:30:50,010 --> 00:30:51,100
Sial!
158
00:31:43,820 --> 00:31:45,320
Chapo, ada apa?
159
00:31:55,250 --> 00:31:56,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
160
00:32:33,660 --> 00:32:37,160
Brengsek!
Anda melakukannya lebih baik dari yang saya kira.
161
00:32:37,250 --> 00:32:39,000
Anda membunuhnya!
162
00:33:43,350 --> 00:33:44,690
Kemarilah.
163
00:33:47,190 --> 00:33:48,530
Bos.
164
00:34:13,630 --> 00:34:15,260
Selamat datang di organisasi saya.
165
00:34:16,550 --> 00:34:18,430
Besok kita akan pergi ke Culiacán.
166
00:34:18,510 --> 00:34:21,020
-Kau ikut denganku.
-Terima kasih, Don Pedro.
167
00:34:24,980 --> 00:34:26,480
Sekarang pergilah dan bersenang-senanglah.
168
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
Nikmati pestanya.
169
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
Tahan ini.
170
00:34:38,950 --> 00:34:40,370
Ambil ini.
171
00:34:53,840 --> 00:34:55,640
Orang-orang di belakang,
172
00:34:55,720 --> 00:34:59,850
yang semuanya berdandan,
adalah orang-orang DEA.
173
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Orang-orang berdiri di sana
adalah para politisi.
174
00:35:10,780 --> 00:35:12,570
Berhati-hatilah dengan mereka.
175
00:35:13,690 --> 00:35:15,740
Merekalah bajingan sebenarnya.
176
00:35:16,240 --> 00:35:19,700
Orang-orang itu adalah orang-orang militer.
177
00:35:19,780 --> 00:35:22,450
Mereka mengurus ladang
dan awasi punggung kami.
178
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
Tidak ada permainan bengkok dengan mereka.
179
00:36:28,520 --> 00:36:30,560
-Paket Anda, bos.
-Coba kulihat.
180
00:36:31,690 --> 00:36:33,360
Selesai!
181
00:36:36,570 --> 00:36:39,780
Lihat! Segar dari laut,
sama seperti kita menyukainya!
182
00:36:39,860 --> 00:36:42,660
Untuk kalian semua makan!
183
00:36:42,740 --> 00:36:44,240
Hidup Don Pedro!
184
00:36:44,330 --> 00:36:46,120
Ya!
185
00:36:55,380 --> 00:36:57,340
Lebih banyak tequila.
186
00:37:00,800 --> 00:37:02,890
-Hore!
-Hore!
187
00:37:41,550 --> 00:37:45,850
Saya tahu bahwa saya keluar
188
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
Tapi pada hari aku mati
189
00:37:48,520 --> 00:37:51,100
Saya tahu kamu akan menangis
190
00:37:51,190 --> 00:37:53,600
Menangis dan menangis
191
00:37:53,810 --> 00:37:56,820
Menangis dan menangis
192
00:37:56,900 --> 00:37:59,320
Kamu akan bilang kamu tidak pernah mencintaiku
193
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Tapi kamu akan sangat sedih
194
00:38:01,990 --> 00:38:05,030
Dan sedih kamu akan tinggal
195
00:38:07,030 --> 00:38:10,580
Dengan atau tanpa uang
196
00:38:10,660 --> 00:38:14,500
Saya selalu melakukan apa yang saya inginkan
197
00:38:15,330 --> 00:38:19,840
Dan itulah yang saya katakan
198
00:38:20,920 --> 00:38:24,550
Saya tidak memiliki takhta atau ratu
199
00:38:24,640 --> 00:38:28,260
Tidak ada yang mengerti saya
200
00:38:28,350 --> 00:38:32,180
Tapi aku tetap menjadi raja
201
00:38:33,230 --> 00:38:35,100
Hidup Meksiko, brengsek!
202
00:38:35,190 --> 00:38:38,190
Hidup Meksiko!
203
00:38:38,270 --> 00:38:39,940
Ketika kamu punya uang...
204
00:38:41,530 --> 00:38:42,860
kamu punya kekuatan.
205
00:38:45,490 --> 00:38:47,160
Ketika Anda memiliki kekuatan...
206
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
semua orang ingin bersamamu.
207
00:39:01,170 --> 00:39:05,180
Ibumu bilang kamu akan bekerja
untuk Pedro Avilés di Culiacan.
208
00:39:05,260 --> 00:39:07,760
Jangan berkemas,
kamu tidak akan kemana-mana.
209
00:39:34,750 --> 00:39:36,000
Pergi!
210
00:39:39,130 --> 00:39:40,170
Meninggalkan!
211
00:39:41,500 --> 00:39:44,130
Anda hanya akan menjadi seperti itu
satu lagi pelayan gembong narkoba.
212
00:39:44,220 --> 00:39:45,590
Hanya pelayan sialan.
213
00:39:48,550 --> 00:39:50,970
Saya akan memiliki lebih banyak kekuatan
daripada orang lain.
214
00:39:51,850 --> 00:39:54,270
aku akan menjadi
raja narkoba paling kuat.
215
00:39:57,810 --> 00:39:59,360
Apakah kamu mengerti?
216
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
Aku bersumpah akan hal itu!
217
00:41:19,480 --> 00:41:21,440
Empat bulan terkunci.
218
00:41:25,690 --> 00:41:28,150
Tentunya itu sudah cukup.
219
00:41:29,860 --> 00:41:32,450
Anda telah berperilaku baik.
220
00:41:38,660 --> 00:41:42,000
Apakah Anda berjanji untuk hidup
kehidupan yang berbeda?
221
00:41:42,080 --> 00:41:45,710
Apakah Anda setuju bahwa begitu banyak kemewahan,
uang, dan kekuasaan adalah sebuah kesalahan?
222
00:41:55,300 --> 00:41:56,930
Ya.
223
00:42:03,520 --> 00:42:05,190
Bawa dia ke selnya.
224
00:42:53,530 --> 00:42:55,320
Chapo.
225
00:42:57,370 --> 00:42:58,700
Chapo.
226
00:43:01,000 --> 00:43:03,250
Kami pikir kamu sudah mati.
227
00:43:11,630 --> 00:43:14,130
Bangun! Anda tidak sedang berlibur!
228
00:44:40,890 --> 00:44:43,350
Rubén tidak pernah menjadi dirinya sendiri lagi.
229
00:44:46,430 --> 00:44:48,600
Mereka membawanya ke tempat khusus.
230
00:45:00,990 --> 00:45:02,620
Chapo.
231
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
Apa yang mereka lakukan padamu?
232
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
Mereka menahanmu selama berbulan-bulan ini
dalam isolasi?
233
00:45:18,300 --> 00:45:19,840
Kesunyian!
234
00:45:25,640 --> 00:45:26,810
Enrique.
235
00:45:26,890 --> 00:45:28,640
Contreras Vidal.
236
00:45:31,560 --> 00:45:32,770
Joaquín.
237
00:45:32,860 --> 00:45:34,570
Guzmán Loera.
238
00:45:34,650 --> 00:45:36,530
Izin untuk berbicara, Pak.
239
00:45:41,410 --> 00:45:42,660
Berbicara.
240
00:45:44,780 --> 00:45:46,330
Pak.
241
00:45:46,410 --> 00:45:49,250
Apakah benar ada
kerja komunitas di penjara?
242
00:45:49,330 --> 00:45:51,870
Saya ingin bekerja. Semuanya baik-baik saja.
243
00:45:51,960 --> 00:45:55,500
Saya beritahu Wakil Direktur
siapa yang layak bekerja dan siapa yang tidak.
244
00:45:56,340 --> 00:45:58,210
Percaya atau tidak, ini seperti hadiah.
245
00:45:58,300 --> 00:45:59,720
Ya, tuan.
246
00:46:08,020 --> 00:46:09,310
Adrian.
247
00:46:09,390 --> 00:46:11,020
Velázquez Saavedra.
248
00:46:59,650 --> 00:47:01,780
Di mana saya harus meletakkan tasnya?
249
00:47:01,860 --> 00:47:03,860
Kontainer di halaman belakang.
250
00:47:29,810 --> 00:47:31,060
Joaquín.
251
00:47:31,140 --> 00:47:32,930
Saya datang setiap dua minggu.
252
00:47:33,020 --> 00:47:35,480
Mereka tidak mengizinkanku melihatmu.
253
00:47:35,560 --> 00:47:37,520
Saya mengajukan pernyataan pembelaan,
254
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
tapi itu tidak ada gunanya.
255
00:47:40,110 --> 00:47:43,150
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja sekarang.
256
00:47:44,150 --> 00:47:45,900
Lebih baik dari sebelumnya.
257
00:47:56,250 --> 00:47:58,460
-Halo.
-Sobat.
258
00:47:58,540 --> 00:48:00,750
Ada apa sobat?
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
259
00:48:01,630 --> 00:48:04,590
Apakah Anda ingat pestanya
yang kita punya untuk Tuan Palomino?
260
00:48:04,670 --> 00:48:06,630
Ya, tentu saja aku ingat.
261
00:48:06,720 --> 00:48:09,050
Bisakah Anda mengaturnya
pesta serupa?
262
00:48:09,140 --> 00:48:11,390
Kali ini untuk istri Lora.
263
00:48:11,470 --> 00:48:15,680
Dia gadis yang baik dan memang begitu
telah banyak membantunya.
264
00:48:17,520 --> 00:48:19,650
Tolong, bantu saya dengan itu.
265
00:48:34,870 --> 00:48:36,370
Itu dia.
266
00:49:02,560 --> 00:49:04,440
Aku tidak akan menyakitimu, sobat.
267
00:49:04,520 --> 00:49:06,530
Sebaliknya...
268
00:49:07,780 --> 00:49:10,490
Saya akan membalas Anda jika Anda melakukan apa yang saya katakan.
269
00:49:51,320 --> 00:49:53,160
Saya akan melarikan diri.
270
00:49:54,870 --> 00:49:58,370
Joaquín, kecuali mereka memindahkanmu
ke penjara lain...
271
00:49:59,200 --> 00:50:01,500
melarikan diri adalah hal yang mustahil.
272
00:50:01,580 --> 00:50:05,460
Saya akan melarikan diri menggunakan truk
yang masuk melalui gerbang belakang.
273
00:50:06,460 --> 00:50:08,260
Kami membutuhkan lantai palsu di truk.
274
00:50:08,340 --> 00:50:10,090
Dan kita perlu menyuap pengemudinya,
275
00:50:10,170 --> 00:50:12,130
pemuat, dan penjaga.
276
00:50:12,220 --> 00:50:14,680
Mintalah uang kepada Ismail.
277
00:50:14,760 --> 00:50:17,680
Joaquín, ini gila.
278
00:50:20,310 --> 00:50:24,770
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang saya perlukan,
Aku akan bebas lagi.
279
00:50:37,830 --> 00:50:40,700
C5, biarkan I3 berwarna merah.
280
00:50:40,790 --> 00:50:42,660
Pesan diterima.
281
00:50:47,920 --> 00:50:49,920
Apakah Anda akan membuka pintu?
282
00:51:00,060 --> 00:51:01,310
Bawa dia.
283
00:51:18,910 --> 00:51:22,580
Saya akan melarikan diri menggunakan truk
yang masuk melalui gerbang belakang.
284
00:51:22,660 --> 00:51:24,080
Kami membutuhkan lantai palsu di truk.
285
00:51:24,160 --> 00:51:25,620
Dan kita perlu menyuap pengemudinya,
286
00:51:25,710 --> 00:51:27,330
pemuat, dan penjaga.
287
00:51:27,420 --> 00:51:28,750
Minta uang kepada Ismael.
288
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
Kamu sangat naif
jika menurutmu aku memercayai orang.
289
00:51:38,010 --> 00:51:40,560
Semuanya diawasi, Tuan Guzmán.
290
00:51:42,180 --> 00:51:44,640
Itu sebabnya tidak ada seorang pun
dapat melarikan diri dari Almoloya.
291
00:51:50,610 --> 00:51:52,230
Bawa dia kembali ke isolasi.
292
00:51:58,030 --> 00:51:59,740
TIDAK!
293
00:52:25,680 --> 00:52:28,310
Kamu mungkin berkata kamu tidak pernah mencintaiku
294
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Tapi kamu akan sangat sedih
295
00:52:31,480 --> 00:52:33,820
Dan sedih kamu akan tinggal
296
00:52:37,030 --> 00:52:40,120
Dengan atau tanpa uang
297
00:52:41,240 --> 00:52:45,000
Saya selalu melakukan apa yang saya inginkan
298
00:52:46,290 --> 00:52:50,130
Dan apa yang saya katakan berlaku
299
00:52:51,330 --> 00:52:54,920
Saya tidak memiliki takhta atau ratu
300
00:52:56,050 --> 00:52:59,220
Tidak ada yang mengerti saya
301
00:52:59,300 --> 00:53:03,850
Tapi aku tetap menjadi raja
302
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
Terjemahan subtitle oleh
Mariana Taguchi